Jaylen Brown (Celtics) a choisi ce qui remplacera son nom sur son maillot

La NBA a autorisé les joueurs à remplacer leur nom sur leur maillot par des messages portant une cause sociale. Cette mesure va permettre de continuer la lutte entamée ces dernières semaine avec le mouvement Black Lives Matter.

Très engagé dans cette cause, Jaylen Brown a choisi le sien et ce sera Strange fruit. Un message extrêmement puissant.

Jaylen Brown would make one hell of a statement with this jersey pic.twitter.com/NaSUvdxbdH

— John Karalis 🇬🇷 (@RedsArmy_John) July 4, 2020

Quelle est la signification de son message ?

Pour nous autres Européens, son message peut nous paraître anodin mais il a une portée extrêmement symbolique. C’est une chanson datant de 1939 interprétée par Billie Holiday sur les cadavre des Noirs Américains pendus aux arbres dans les États du Sud notamment.

Voici les paroles saisissantes de cette chanson :

Southern trees bear strange fruit / Les arbres du Sud portent un fruit étrange
Blood on the leaves and blood on the root / Du sang sur leurs feuilles et du sang sur leurs racines
Black bodies swinging in the southern breeze / Des corps noirs qui se balancent dans la brise du Sud
Strange fruit hanging from poplar trees / Un fruit étrange suspendu aux peupliers

Pastoral scene of the gallant South / Scène pastorale du vaillant Sud
The bulging eyes and the twisted mouth / Les yeux révulsés et la bouche déformée
Scent of magnolia sweet and fresh / Le parfum des magnolias doux et printanier
Then the sudden smell of burning flesh / Puis l’odeur soudaine de la chair qui brûle

Here is a fruit for the crows to pluck / Voici un fruit que les corbeaux picorent
For the rain to gather, for the wind to suck / Que la pluie fait pousser, que le vent assèche
For the sun to ripe, to the tree to drop / Que le soleil fait mûrir, que l’arbre fait tomber
Here is a strange and bitter crop ! / Voici une bien étrange et amère récolte !

Cette chanson est toujours considérée comme un symbole fort de la lutte des Noirs pour les droits civiques. Ce texte de protestation contre la vague de lynchages, était initialement un poème. Son auteur, un enseignant juif communiste du Bronx, Abel Meeropol, l’a publié en 1937 sous son pseudonyme, Lewis Allan, et l’a bientôt mis en musique. D’abord interprété par son épouse, Strange Fruit a été popularisé par la chanteuse noire américaine, Billie Holiday, qui l’a enregistré en 1939 et avec laquelle il est souvent identifié. Dans son autobiographie, la chanteuse prétend même indûment en avoir écrit les paroles.

Dans les années 1930, il était commun de voir des noirs se faire lyncher puis pendu aux arbres dans certains États. En choisissant ce message, Jaylen Brown prouve donc que ces pratiques d’un autre temps n’ont pas encore disparu (pour ce qui est du lynchage bien entendu). La mort de George Floyd, ainsi que de nombreux autres Noirs Américains depuis des décennies sont là pour le rappeler.

Jaylen Brown s’impose encore une fois comme un joueur très intelligent, excellent sur les parquets mais aussi en dehors !